“The Dirtiest Great Book In The Western Canon” Joan Acocella considers a new translation of the Decameron – in particular, its abundance of sex without guilt.