A group of Lower Manhattan residents is preparing to sue the New York Police Department over its security plan for the World Trade Center, saying that the plan will leave the center in “fortresslike isolation” and the area around it “as impervious to traffic as the Berlin Wall.”