Scholar David Tod Roy hs spent four decades translating The Plum in the Golden Vase, a 3,000-page 16th-century novel with a centuries-old reputation for both social realism and breathtaking raunch. “And Mr. Roy’s scholarly colleagues are no less awe-struck at his erudition, which seemingly leaves no literary allusion or cultural detail unannotated.”