The Peculiar Grammar of Christmas Songs Linguist Arika Okrent explains what “round yon Virgin” is about and why we “troll the ancient Yuletide carol”.