“When Nelson Lopéz was preparing the first bilingual translation of Tales of Clay, a landmark short-story collection by the legendary Salvadoran writer known as Salarrué, he turned for inspiration to some unlikely sources: Mark Twain and the Coen brothers.”