“The building on Ninth and G streets NW was never perfect, and it’s long been overdue for renovation. But the choice of Mecanoo suggests there may be complicated and painful process ahead, as concerns about historic preservation clash with the library’s urgent desire for a more functional, welcoming and contemporary building.”