Alastair Macaulay visits the “exuberantly diverse” exhibition at the National Portrait Gallery, “Dancing the Dream”, which features everyone from Vernon and Irene Castle to Rudolf Nureyev to Shirley Maclaine to Isadora Duncan to Mark Morris to Twyla Tharp to John Travolta to Gypsy Rose Lee.