“If this much loss comes with the translation of a single word, it’s hard to imagine the worlds that are lost with the rendering of an entire novel. But the crucial thing to remember – I often tell myself – is that it doesn’t matter. Loss is invisible; it is what makes it through the net that matters.”