“The same recession that brought misery to tens of thousands of families since 2009 has fueled demand for tales out of Greece — prompting the nation’s filmmakers not only to adapt to the new economic realities but also rack up awards in the process.”