A new literary diaspora has taken shape, propelled, as Isabelle de Courtivron has written in “Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity,” by “immigration, technology, postcolonialism and globalization,” powerful forces that have “dissolved borders and increased cross-cultural mobility.”