Hillel Nahmad’s lawyers, Benjamin Brafman and Paul L. Shechtman, are asking that their client, a first-time offender, be permitted to avoid prison and instead operate a program that would bring young people living in a Bronx homeless shelter to the Metropolitan Museum of Art.