A clutch of successful productions are – in outlook, approaches to staging, and sometimes even choice of directors – finally bringing serious theatre in the British capital toward dialogue with its counterparts on the Continent. Yet, argues Andrew Haydon, there’s still some distance to go, especially in presenting new European plays in translation.