“Should all go as envisioned, virtually no changes will be visible from outside the building, aside from staircase enclosures mandated by the city’s fire code, and a redesigned landscape leading to the west entrance … Yet the project will eventually add 78,000 square feet of new gallery space, including 55,000 square feet carved from the schist under the terrace facing the Benjamin Franklin Parkway.”