“As a word, ‘sorry’ has entered that puckish pantheon of Terms That Seem to Say a Lot but Actually Say Very Little. … Our assumptions about What Apologies Mean are often completely misaligned with the way we actually use apologies in our day-to-day lives.”