With a 1961 fan letter, the WASP mandarin poet began a famous three-year correspondence with the wisecracking Jewish comedian. Re-reading the letters while researching a book, Lee Siegel found some significant and complicated tensions beneath the mutual admiration.