“Every time a fluted column or pedimented doorway gets in the way of a future gallery, the same problem crops up: how to make a grand old building more rational and efficient without neutralizing its idiosyncrasies—how, in other words, to make it better without ruining it completely.”