“South Africa’s fearless theatre-maker Brett Bailey has made a career out of tackling the most difficult aspects of race. His new show” – titled Exhibit B – “features black people in cages, in reference to real 19th-century human zoos – and even some of the performers are uneasy about it ”