The troubled company, which canceled its last production and lost its artistic director, has engaged the former managing director of the Indiana Repertory Theatre to help program the coming fall season and realize a “new artistic vision and business model that reflect the interests of Indianapolis audiences.”