“The golden age of illicit crime fiction translation – from the 1890s through the 1960s – corresponds to the construction of the Egyptian nation, from colonial rule and monarchy to President Gamal Abdel Nasser’s nationalization project. … And now, as authorities attempt to restore law and order, the crime genre is making a comeback.”