“The key question is whether the grand bargain — $815 million pledged by foundations, state government and the DIA to bolster city pensions and shield the art from sale by transferring ownership of the museum to an independent nonprofit — represents a reasonable proxy for the value of the collection in the overall context of the city’s plan.”