Bordergame, the latest site-specific production by National Theatre Wales, will have live audience members on a train trying to cross illegally from England into “the Autonomous Republic of Cymru” – as online audience members decide their fate in real time.