“The tale of these two works with a shared history illustrates how, even 70 years after the war, experts in the international art market can disagree substantively about how to handle the sale of works once owned by Jews in Europe during the Nazi era.”