“While administrative staffers on payrolls of Chicago theaters, performance collectives and small dance companies generally make at least minimum wage, performers, sometimes categorized as solo independent contractors and thus beyond the legal reach of minimum wage, might be paid little or, in some cases, nothing.”