The new show, based on Blair Tindall’s book, “Mozart in the Jungle: Sex, Drugs and Classical Music,” is a lighter and more diffuse production. At times, it feels like a smarter, less melodramatic version of a backstage series like “Smash” (or a less over-the-top version of a superior backstage story like “Slings and Arrows”).