“Inheritance battles propel plenty of operas … but the one playing out in court over the few remaining possessions of the bankrupt New York City Opera — mainly its name and its Manhattan thrift shop — is proving rich in operatic drama and characters.”