“The technical problems of making a singable version of an Italian opera can be stated very simply: you have to make English sentences fit music written for Italian ones. However, this is like trying to fit a set of spanners into a velvet box made for a dinner-service. It also means you have to flip the polarity of the whole language.”