“A few years ago, the theatre establishment mobilised stars from Danny Boyle to Dame Helen Mirren to warn about funding cuts. New figures suggest theatres have actually increased production levels in recent years. So what is the story behind the stats?”