“The lawsuit rolls on, pitting a 57-year-old stage carpenter against one of the country’s premier ballet companies. And it puts two friends, who bonded during years of working alongside the likes of Mikhail Baryshnikov, Rudolf Nureyev and Susan Jaffe, on opposite sides of the courtroom.”