“Dr Fayard gave examples of performances of Richard III in Italy being inspired by Benito Mussolini’s fascist party, in Kuwait by Saddam Hussein and in the Eastern Bloc by the communist era. … She said that it was ‘safer’ to guise foreign villains under a distant English play.”