“The play is a highly transformative parody of the television series that, although it appropriates a substantial amount of ‘Three’s Company,’ is a drastic departure from the original that poses little risk to the market for the original,” the judge wrote, noting that copyright law “is designed to foster creativity.”