The Capulets are Serbs, the Montagues are Kosovo Albanians, and each family will be speaking its own language. There are no subtitles. “There are people in Belgrade who don’t speak Albanian,” says the director, “but they will understand.” (Do most people in Pristina, where the production opens next month, speak Serbian?)