As “Finding Neverland” has developed, so have conflicts that on any other show would likely have remained backstage. The spats, which ranged from battles with journalists to staff conflicts, have kept Mr. Weinstein and the show in theater headlines over the past three years.