“Nabokov arrived on these shores, penniless and without prospects, in 1941, at the age of forty, having only begun writing in English shortly before his flight from Europe. How could a book so thoroughly – so definingly – American have arisen … from so seemingly unlikely a source?”