The Turner Prize-winning artist hacked the wall of a theater where his play has opened to largely negative reviews. Douglas Gordon directs Charlotte Rampling in “Neck of the Woods,” a twist on the Red Riding Hood story running at the Manchester International Festival.