“In some ways, reading all this Arabic literature in English has been like listening in on a foreign-language recording when one understands the words’ meanings, but not the allusions, nor the jokes, nor the underlying rhythms. Some of this woodenness can be blamed on inadequate translations. But some of it falls to our historical blind spots.”