“The uncertain and gradual growth of words makes it nearly impossible to pinpoint where they started or how they caught on. But that is starting to change, as linguists draw on a wealth of data about word usage from social media services like Twitter.”