The new artistic director at Australia’s leading theater will be Jonathan Church, outgoing director of England’s Chichester Festival Theatre, which he transformed from a fading regional company to a powerhouse that regularly sends produxtions to the West End and Broadway.