“For at least 50 years, New York has honored the passing of lifelong theater-industry participants by briefly dimming the lights of Broadway marquees. But in the social-media era, the decision over whose legacy merits the tradition is kicking up painful public controversy.”