“Dr Anne Toner believes she has identified the earliest use of the ellipsis in English drama, pinning it down to a 1588 edition of the Roman dramatist Terence’s play, Andria, which had been translated into English … and in which hyphens, rather than dots, mark incomplete utterances by the play’s characters.”