Under the initiative starting next spring, the producers of “Hamilton” will make tickets to select Wednesday matinees available for $70 for students attending New York City public high schools. The Rockefeller Foundation will subsidize $60 of each ticket, and students will pay just $10.