“Perhaps the most glaring incongruity to educators’ employment is that while they are crucial to the museums’ long-term public engagement, these are freelancers, hourly waged workers-for-hire who lack the job security of a full-time, salaried position.”