“At stake are questions over how universities can promote inclusivity and counter discrimination while protecting free speech. It also feeds into a conversation centered on whether and to what extent academic institutions should shield students from subject matter that might make them feel uncomfortable or unsafe.”