“For the vast majority of European paintings before the eighteenth century, the absence of a title testified not to a deliberate refusal of prevailing custom but to the default condition of artistic practice. That these are not the works we presently designate as Untitled has more to do with reception, broadly understood, than it does with production.”