“It has already transformed itself from a dance school in Rockville, Md., to an organization with ambition to present contemporary dance and help choreographers develop new works. Now American Dance Institute is moving north: It announced on Tuesday that it would build a new headquarters at a former lumberyard in Catskill, N.Y.”