“‘Most Chinese grew up thinking Tagore was mild and romantic, all stars, gardens and flowers,’ Mr. Feng said in a recent interview in his Beijing studio. ‘So with my translation, many people felt like their Tagore, the Tagore from their childhood textbooks, had been challenged.'”