“Filmmakers and authors have long held the right to make fair use of copyrighted material, transforming it for uses like criticism and commentary, making arguments, and providing historical context. But the DMCA made it illegal—and, in some cases, a crime—to access this content by breaking encryption.”