“If the NFB’s enforced parity seems like a reasonable solution, it is because the larger industry is so heavily male that women filmmakers have begun calling for radical change, believing that the shortage of female directors behind the camera and the absence of strong female stories on screen are linked.”