“She is discovering details that have been overlooked for centuries, from mistranscriptions and mysterious seals to an unpublished document tucked away in the Venice state archives that describes Italian and French diplomats attending ‘Pericles’ in London.”