While the Frick abandoned its earlier renovation plan, designed by Davis Brody Bond — which called for a six-story addition that eliminated the gated garden on East 70th Street — its space constraints have remained the same, if not “become more pressing.”