“Parents in less affluent districts may not be able to provide that extra support. Schools legally can’t charge students to participate in extracurricular activities such as band or sports, so everyone should have equal access. But more affluent parents can help pay for private lessons and additional coaches, giving their students an edge.”